木彫りの熊さんSouvenir of Hokkaido

昭和の北海道の

家庭なら、どこにでもひとつは

あったのでは？と思われる

熊さんの木彫り。

Wood carving of the bear was famous

 souvenir of Hokkaido.

最近は、作る方も減っていて

レアなみやげものかと思います。

あたりまえですが

どれも作家一点もの。

こちらは、ペイントしてます。

骨董市でみつけた

ヴィンテージ熊。

I found a wood carving of a bear 

in the antique market.

下地塗り状態でシロクマです。

I painted the wood carving of a bear.

かわいい顔して獰猛系↑↓

Ferocious bear with cute face

↓おだやか系。

白くペイントすると、それぞれの木彫りのタッチ

など、より明確に目に入ります。

上の獰猛系熊ちゃんはシャープな堀跡、 

こちらは

おおらかな丸みおびた彫跡です。↑↓

只今、札幌、山の手方面住宅街あたりでも

熊目撃情報ありです。

近所のホームセンターで

こんなのみつけました。

↑熊よけの鈴！

Found in neighborhood stores, 

these are the bells bear repellent.